![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nikitanik
Переклад (не мій):
Моє тіло і розум в повному здоров'ї; я сповнений любові до дружини і дітей. Я люблю життя і бажаю лише збереження моєї раси і мого духу. І все ж, на схилі своїх днів, при вигляді великої небезпеки, що загрожує моїй батьківщині, Франції, і всій Європі, я зобов'язаний діяти, поки ще є сили. Я вважаю, що повинен пожертвувати своїм власним життям для того, щоб пробудити співвітчизників від летаргічного сну. Я приношу в жертву те, що залишилося від мого життя в знак протесту. Я вибираю глибоко символічне місце, милий моєму серцю Собор Паризької Богоматері, зведений генієм моїх предків на місці ще більш давнього культу, в пам'ять про наше велике походження.
У той час як люди сковують себе ланцюгами власного тілесного існування, мій жест є актом волі. Я приймаю смерть для того, щоб пробудити заціпенілі свідомості. Я повстаю проти року долі. Я повстаю проти отрут, що знищують
душу , проти індивідуалістичності бажань, що розривають наш зв'язок з корінням і традиційними формами буття, зокрема з родиною - фундаментом нашої багатотисячолітньої цивілізації. Виступаючи на захист ідентичності кожного з народів у себе вдома, я повстаю проти злочинного заміщення нашого народу іншими.
Домінуючий на даний момент дискурс по вуха загруз у подвійних стандартах і Європейцям доведеться рано чи пізно справлятися з наслідками цієї двозначності. Не маючи родової релігійний системи, що є надійним якорем в безодні непостійності, з часів Гомера нас все ж об'єднує загальна родова пам'ять, криниця вічних цінностей, які послужать підставою для нашого майбутнього відродження, у метафізичному відриві від царства кількості - причини всіх бід сучасного світу.
Я заздалегідь прошу вибачення у всіх тих, кого моя смерть змусить страждати; насамперед у моєї дружини, дітей і онуків, а так само друзів і відданих мені соратників. Але я не сумніваюся, що як тільки біль втрати вщухне, їм відкриється справжнє значенням моїх дій і вони з гордістю вигнаний печаль. Я б хотів, щоб ці люди навічно згуртувалися. У моїх останніх творах вони знайдуть відомості, які передбачають і пояснюють мої дії.
переклад російською:
Моё тело и ум в полном здравии; я преисполнен любви к жене и детям. Я люблю жизнь и чаю лишь сохранения моей расы и моего духа. И всё же, на закате своих дней, при виде великой опасности, угрожающей моей родине, Франции, и всей Европе, я обязан действовать, пока ещё есть силы. Я считаю, что должен пожертвовать своей собственной жизнью для того, чтобы пробудить соотечественников от летаргического сна. Я приношу в жертву то, что осталось от моей жизни в знак протеста. Я выбираю глубоко символическое место, милый моему сердцу Собор Парижской Богоматери, возведённый гением моих предков на месте ещё более древнего культа, в память о нашем великом происхождении.
В то время как люди сковывают себя цепями собственного телесного существования, мой жест является актом воли. Я принимаю смерть для того, чтобы пробудить оцепеневшие сознания. Я восстаю против рока судьбы. Я восстаю против отравляющих душу ядов, против индивидуалистичных желаний, что разрывают нашу связь с корнями и традиционными формами бытия, в частности с семьёй - фундаментом нашей многотысячелетней цивилизации. Выступая в защиту идентичности каждого из народов у себя дома, я восстаю против преступного замещения нашего народа иными.
Преобладающий на данный момент дискурс по уши погряз в двойных стандартах и Европейцам придётся рано или поздно справляться с последствиями этой двусмысленности. Не имея родовой религиозный системы, являющейся надёжным якорем в пучине непостоянства, со времён Гомера нас всё же объединяет общая родовая память, кладезь вечных ценностей, которые послужат основанием для нашего грядущего возрождения, в метафизическом отрыве от царства количества - причине всех бед современного мира.
Я заранее прошу прощения у всех тех, кого моя смерть заставит страдать; прежде всего у моей жены, детей и внуков, а так же друзей и преданных мне соратников. Но я не сомневаюсь, что как только боль утраты утихнет, им откроется истинное значением моих действий и они с гордостью отринут печаль. Я бы хотел, чтобы эти люди навечно сплотились. В моих последних произведениях они найдут сведения, предвосхищающие и объясняющие мои действия.
Джерело http://vk.com/wall-39340950_30676
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-24 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-24 02:55 pm (UTC)А так все нічого
no subject
Date: 2013-05-24 04:19 pm (UTC)Мені теж шкода, але це факт.
ЗИ. Лист демонічний. Заради родини треба жити - а не паскудити своїми мізками Собор Пресвятої.
no subject
Date: 2013-05-24 04:40 pm (UTC)Не нам про це судити.
no subject
Date: 2013-05-24 04:47 pm (UTC)Не нам про це судити, Бог милостивий
no subject
Date: 2013-05-24 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-24 05:17 pm (UTC)Справа в тому, пане отче, що ми з паном Ігорем вже розмовляли про Бога, і зійшлися в тому, що кожна людина недосконала і не може з абсолютною певністю судити іншу людину. Тільки Бог знає серце людини...
no subject
Date: 2013-05-24 04:51 pm (UTC)Я сказав те, що точно знаю.
Але ви всі знаєте краще, вже давно зрозумів... :((
Прийміть мою думку як дорадчу, в такому разі.
Я сказав те, що точно знаю.
Date: 2013-05-24 05:04 pm (UTC)Прийміть мою думку як дорадчу, в такому разі.
Date: 2013-05-24 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-25 07:05 am (UTC)"26 І сказав Самсон юнакові, що держав його за руку: Пусти мене, і дай доторкнутися мені до тих стовпів, що на них цей дім стоїть міцно, і нехай я обіпруся на них. 27 А той дім був повен чоловіків та жінок, і туди зібралися всі филистимські володарі, а на даху було близько трьох тисяч чоловіків та жінок, що приглядалися до жартів Самсона. 28 І кликнув Самсон до Господа, та й сказав: Владико Господи, згадай же про мене, та зміцни мене тільки цього разу, Боже, і нехай я пімщу филистимлянам одну пімсту за двоє очей своїх! 29 І обняв Самсон обидва серединні стовпи, що на них міцно стояв той дім, і обперся на них, на одного правицею своєю, а на одного лівицею своєю. 30 І сказав Самсон: Нехай помру я разом із филистимлянами! І він з великою силою сперся на стовпи, і впав той дім на володарів та на ввесь той народ, що в ньому... І були ті померлі, що він повбивав їх при своїй смерті, численніші за тих, що повбивав їх за свого життя. 31 І зійшли його брати та ввесь дім його батька, і понесли його, і винесли та й поховали його між Цор'а та між Ештаолом у гробі Маноаха, батька його. А він судив Ізраїля двадцять літ."
(Старий Заповіт Книга Суддів Глава 16)
no subject
Date: 2013-05-25 07:30 pm (UTC)Ну чисто терорист-смертник!
Date: 2013-05-26 05:32 am (UTC)Що стосується християнства, то ось що про Самсона каже апостол Павло:
32 І що ще скажу? Бо не стане часу мені, щоб оповідати про Гедеона, Варака, Самсона, Ефтая, Давида й Самуїла та про пророків, 33 що вірою царства побивали, правду чинили, одержували обітниці, пащі левам загороджували, 34 силу огненну гасили, утікали від вістря меча, зміцнялись від слабости, хоробрі були на війні, обертали в розтіч полки чужоземців;
(Послання до євреїв, Глава 11)
Західний вчитель церкви і засновник августинізму (доктрина католицизму до Томи Аквінського) Августин Блаженний казав, що війна по-справжньому справедлива, якщо заповідана Богом, чи хоча б, законною владою, за справедливої причини та правильних намірів і з правильною любов'ю. Самопожертву Самсона він розглядав саме в такому контексті - як один із дозволених методів ведення війни і суїцидом її не вважав.
Виникає спокуса бачити у такому ж світлі самовбивства Героя України Гірника Олекси, який вчинив самоспалення біля могили Шевченка на знак протесту проти русифікації, Макуха Василя, який здійснив акт самоспалення на Хрещатику у Києві - на знак протесту проти комуністичної тоталітарної системи, колоніального становища України, політики русифікації та агресії СРСР проти Чехословаччини, самогубство Миколи Хвильового і багатьох інших.
Водночас церква застерігає нас і прирівнює самовбивство до гріха проти святого Духа, який, як казав Ісус, "не прощається ні в цьому світі, ні на тому".