Про Жирафу ’85
Jan. 25th, 2012 09:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nikitanikУ далекій Африці,
на хуторі тамтешнім,
раптом репет трапився
і вигуки бентежні.
Рохнув телепень-сікач:
«А що це тут за галас?»
Тут таке: Жирафа, бач,
у цапа закохалась.
Громада тут зчинила гвалт,
і півень лиш на інший кшталт
горлав десь гаміру проміж:
- Жирафа більша, їй видніш!
- Ну то й що, що тхне мій цап,
що роги понад писком!
Я була б нікчемниця,
якби була расистка! -
І Жирафа додала:
- Сваритиметесь злісно -
ми з коханим із села
поїдемо до міста.
Громада тут зчинила гвалт,
і півень лиш на інший кшталт
горлав десь гаміру проміж:
- Жирафа більша, їй видніш!
Батькові цапиному
нащо така невістка?
Спить з двома пір’їнами,
щодня жадає їсти.
В господарстві все - тяп-ляп,
і зовні - тільки шия...
І пішли Жирафа й цап
в корівню жить абияк.
Громада тут зчинила гвалт,
і півень лиш на інший кшталт
горлав десь гаміру проміж:
- Жирафа більша, їй видніш!
А далека Африка
нове вже має лихо.
Цап реве й Жирафиха,
чи вже, либонь, цапиха.
Думка хутірська така,
що вже немає часу:
збігла з бугаєм дочка...
і з ним пішла на м’ясо.
...Жирафа винна. Втім, ось суть:
з того варити треба суп,
хто крякав гаміру проміж:
- Жирафа більша, їй видніш.
© Володимир Дашевський. Переклад, 1988
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-25 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-25 05:34 pm (UTC)Там у статті і особливо у коментах є приклади дуже вдалих перекладів! Особливо мені подобається "Диалог у телевизора" у версії Тризубого Стаса "У цирку "...
no subject
Date: 2012-01-25 05:46 pm (UTC)http://www.wysotsky.com/1058.htm?149
no subject
Date: 2012-01-25 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-26 08:29 am (UTC)