Відповідь "турецькому султану", або Епоха твіттера

Султан повелів козакам "здатися добровільно і не змушувати його перейматися". Козаки відповіли...
Це була відповідь Запорозьких козаків на вимогу турецького султана Мехмеда IV. Написаний у 1676 році, тоді цей лист був дуже популярний, перекладений різними європейськими мовами і активно поширювався, – наприклад, австрійським командуванням серед власних військ.

Турецький султан звернувся до козаків так:

"Я, султан і владика Блискучої Порти, син Мухаммеда, брат Сонця і Місяця, внук і намісник Бога на землі, володар царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, володар над володарями, винятковий лицар, ніким непереможний воїн, невідступний хранитель гробу Ісуса Христа, попечитель самого Бога, надія і втіха мусульман, великий захисник християн, повеліваю вам, запорозькі козаки, здатися мені добровільно і без жодного опору, і мене вашими нападами не змушувати перейматись."

Запорожці написали у відповідь листа. Існує декілька варіантів його тексту, найвірогідніші можна прочитати, наприклад, у Вікіпедії (стаття "Лист запорожців турецькому султану").

Читаємо. Прекрасно, але....много буквів! Нині це вкладається в 10 – – #путінхуйло. Час спрощення комунікацій та скорочення текстів. Епоха твітера...

Ідея з фейсбуку від Наталки Зубар