Осип Мандельштам. Старий Крим (1933)

[nikitanik]

 Переклад українською мій

Холодна перевісна. Голодний Старій Крим,

Як був створений Врангеля - так само в зв’язку з цим.

Вівчарки на дворах, залатані дрантини,

Такий же сірій і кусуючий дім.

Так само гарна серпанкова даль -

Дерева повісні ледь-ледь забрунькувались,

Стоять немов чує, і відображає жалість

Вчорашнім глупством розчепурений мигдаль.

Природа власного не впізнає лиця.

Й страхітні тіні України і Кубані -

Голодні, в туфлях повстяних селян

Чатують хвіртку, не торкаючи кільця ...