Цікавинки російської поезії (Сумароков)

Originally posted by alla_che at Гордость и тщеславие выдумал бес

Гордость и тщеславие выдумал бес

Хор ко превратному свету

Приплыла к нам на берег собака

Из-за полночного моря,

Из-за холодного океяна.

Прилетел оттоль и соловейка.

Спрашивали гостью приезжу,

За морем какие обряды.

Гостья приезжа отвечала:

«Многое хулы там достойно.

Я бы рассказати-то умела,

Если бы сатиры петь я смела,

А теперь я пети не желаю,

Только на пороки я полаю».

Соловей, давай и ты оброки,

Просвищи заморские пороки.

За морем хам, хам, хам, хам, хам, хам.

Хам, хам, хам, хам, за морем, хам, хам, хам.

За морем хам, хам, хам, хам, хам, хам.

Хам, хам, хам, хам, за морем, хам, хам, хам.

За морем хам, хам, хам, хам, хам, хам.

<Конец 1762 — янв. 1763>

(no subject)

Когда они пришли за коммунистами, я вступился, хотя я и не коммунист. Но потом коммунисты пришли за мной


Цю геніальну фразу побачив у gns_ua

http://gns-ua.livejournal.com/2247844.html

про Олега Скрипку

Originally posted by menudo_culete at когда мы были молодыми (с)

Форменное проклятие - помнить всю ту чушь, которую неслось в положенное на чушь время.

Вот такую:

          - "вот если два языка совсем не сродственны, то хороший, адекватный худперевод между ними возможен. А между близкими языками - никак, это профанация и балаган".

по поводу категоричности первой части - судорожно смеюсь. Сказано было сильно книжным ребенком, читавшим много, жадно, беспорядочно, но ни одного языка, "далеко сродственного" родным языкам, не знавшим.
Теперь мне ближе лурковское определение: "художественный перевод вообще не нужен никому, кроме переводчика".
По второй части - можно утешиться тем, что Арсений Тарковский тоже высказывался в таком духе.

          - "песни Владимира Семеновича мог петь только сам Владимир Семенович. Любой другой исполнитель, если у него есть совесть и чувство, должен ограничиться собственной кухней. Потому что это профанация и балаган".

травмы от джигурды зарастают небыстро
     
           - в 2000 году: "сомневаюсь, что кто-то через десять лет Олега Скрипку слушать будет, это же профа..."

(заслоняясь) ну не нравился он мне тогда! я его и слушать-то начала году так в 2003

Зачем я это вспоминаю?
а было мне явление,
опровержение типа "Три в одном":

"" (Watch on YouTube)

уверена, Высоцкому понравилось бы. Он музыкант был. И другого музыканта оценить бы сумел. (и я не помню у него ничего, похожего на украинофобию - к чести Владимира Семеновича). А уж в том, что наклюкаться горилочки вместе они сумели бы знатно - и вовсе никаких сомнений не возникает.

эх, молодость... "ну хіба розум є??? є??? є-егегеге ???" (с) :))))

"" (Watch on YouTube)

утім, як би там і що би там не було - Щедрий вечір, добрий вечір :))

"" (Watch on YouTube)

і новіший, ще гарніший

"" (Watch on YouTube)

смачної куті :))