Усьо, нам гріб( гріб і смердь(

Originally posted by zuhunter at Усьо, нам гріб( гріб і смердь(

Об украинизмах в «Белой гвардии» Булгакова

Originally posted by joanerges at Об украинизмах в «Белой гвардии» Булгакова

Фрагмент из книги: Яновская Л. Записки о Михаиле Булгакове. - М.: Текст, 2007. - 413 с.
Иллюстрации: сериал «Белая гвардия» (2012)

<…> В 1987— 1989 годах я готовила двухтомник прозы Михаила Булгакова для киевского издательства «Днипро». Впервые — двухтомник: никогда дотоле в Советском Союзе Булгаков не издавался более чем в одном томе. И— впервые после смерти Е.С.Булгаковой — с текстологической подготовкой. Это значит, что читателям предстояло получить наконец — из моих рук — сотни страниц подлинной булгаковской прозы: сверенные с оригиналами романы «Мастер и Маргарита» и «Белая гвардия», повести «Собачье сердце» и «Тайному другу» и многое, многое другое. У меня был прекрасный редактор — Юлия Андреевна Мороз. Мне нравилось в ней все — ее украинская, легкая в движении, дородность, спокойная несуетливость, природное достоинство. И безотказная работоспособность. И даже то, что ее маленький младший сын, когда я звонила ей домой, отвечал по телефону на мелодичнейшем украинском языке: «Та іі ще не-ма-е...» Она была редактором двуязычным: «Днипро» выпускало книги и на русском и на украинском языках. И это было большой удачей. Дело в том, что в тот год я добралась наконец до немногих уцелевших в отделе рукописей Библиотеки имени Ленина корректур «Белой гвардии» и из корректур этих — неполных, разрозненных, но сохранивших следы авторской правки — стало волнующе прорисовываться истинное отношение Булгакова к украинскому языку.( Read more... )

( Read more... )